The term is usually used by people that don't know what compilers are.

Snark aside, I think this is actually the case. I bet there are a LOT of CoffeeScript/Javascript developers who have never worked in a compiled language.