> If I'm understanding correctly, the new test is based on a single data point from each group, rather than an aggregate statistic (like mean)

Both the mean and the minimum are a scalar-valued function of the whole sample.