A lot (most?) of the noise comes from the engine, not the hydraulics, and the engine can't be replaced because sufficiently high-capacity batteries do not exist yet. That's not a problem that can be solved by innovative actuators.