Do you give him the salary and benefits of a 40th percentile programmer and pay all of his expenses in addition to that? Do you pay him as much as the billable rate of a 40th percentile programmer?

I doubt either one. To compare a full-time employee's hourly wage to an hourly billable rate you will generally want to multiply the hourly wage by about 2.