> If I have a private repo and you have a private repo, and we each grant access to the other's repo so we can collaborate, do we now have two or four billing units?

4. Each of you has 2. One for yourself and one for the collaborator. Which answers the question of why some people are unhappy with the change: it punishes organizations that collaborate a lot.