I think the primary issue is that when you start redlining, everyone has their workflow and the side that's in the "position of power" will use what they feel like using.
"Oh check out this contract at FooBarContracts"
(counterparty opens link, copies text into word doc, edits)
"Here's the latest DOCX with my revisions."