Sadly, looks like all comments misunderstood your question :(
I was searching for something like that too, but I didn't found anything interesting. Only usual repeat-until-you-remember style games, like famous now duolingo. No real games using what you're trying to learn as main mechanic to encourage learning :(
