I'm not exactly sure what is the issue? My step-sister is Irish, I talk to her in English and she talk to me in French: this way we can practise our knowledge of foreign language. At work sometimes I did the reverse: a colleague would speak English and I would answer French, it's nice also: no cognitive load when you talk, you just have to be a little careful when you listen.