Really? I don't see it all the time, and I think a little bit of referring to your own company/startup in relevant contexts is ok.
If people overdo it, we ask them to stop (and in extreme cases ban them), so feel free to email hn@ycombinator.com if someone is overdoing it.