I don't think we are, since the region you claim the behavior generalizes too is the one I am also most familiar with. I think you are simply making the mistake of confusing "a person's preferred appellation, which is sometimes their legal first name but very often something either subtly [as in shortened form] or radically different from.the first name" with simply "first name".