If you're willing to talk publicly, what's the pricing like for a very small, self-hosted group? I'm talking 3 normal users, might scale up to 5 or so.
We're probably too small to be worth your time, but JIRA is offering $10/yr for up to 10 users, $10 more if you want the JIRA Agile features too.