While I agree with most of your criticisms I'll say it's never taken me more than an hour to update any code base when Swift versions change, it's a mostly automatic process.

Also I'd say anyone doing iOS development in Objective C instead Swift nowadays is doing themselves a grave mis-service. It's much easier and faster to build higher quality apps in Swift.