> What happened to the old rule of thumb

People realized it's a stupid and impractical rule and ignored it.

People stopped following that rule sometime around the time the computer was invented.

Depending on your requirements, it can be really easy to sandbox code. I could write a simple virtual machine in an hour or two that's more secure than your typical jpeg decoder. So it's really worth looking at exactly what kind of sandboxing and complexity is involved.