I think attempting to use Swift on a Linux server would be a big nuisance
I beg to differ. Look at Vapor, Kitura & Perfect.
I know Foundation is missing implementations for Linux, but it is not something that makes it a big nuisance IMO.You can quickly have a setup with Swift on Linux running a simle CRUD app.