Perhaps. I don't know browser internals well enough to know if they could backtrack all the various possible indirections. Hijacking already existing code, like Google analytics code on the page, for example (change the ga id).

If the extension has permission to manipulate webpages, then the extension could inject code (or an image element, etc) into any open webpage to make the webpage do the request for it.