Because shorting means you're borrowing BTC so you can sell it off. Since you borrowed BTC, you're the one who would have received the BCC for that BTC, so are you on the hook to give that back as well?
If I borrow your hen and it lays an egg and that hatches a chick, shouldn't I give you the chick back with the hen?