Regarding websockets (admittedly off-topic re Mongrel though), I recently found out about Pushpin[0], which seems to be an elegant way to translate WS into HTTP, should it be of interest to someone. Basically a proxy-server that takes care of accepting either websockets or HTTP on the front, and talking only HTTP on the other side.