My guess is that the connection to your house to the service wires in incredibly low impedance, otherwise you'd see all sorts of voltage sags when you used a large appliance with an inductive load(or power tool). So any change large enough to affect the service line is going to go straight into your house. Circuits aren't directional(unless you have a diode or voltage/impedance follower) hence why it would impact the quality of power-line networking.

Additionally any sort of low pass filter(RC, LC or RLC) involves putting a inductor(P) or resistor(R) in series with the circuit(AKA your transmission wires) which isn't simple or cheap.