For example, when navigating, men tend to use dead reckoning, while women tend to prefer landmarks.
Similar differences may exist with respect to the modes of thinking useful for engineering. With that in mind, consider that our current modal computer architecture and programming paradigms were designed and implemented by men. There may be some intrinsic bias towards man-thought embedded in the entire toolchain.
As a thought experiment, imagine a computing system designed from the ground up by women, with no input whatsoever from existing systems or concepts. A group of females are placed in a time stasis bubble with no outside communication, and emerge from it only after they develop a computing ecosystem of equal capabilities to the existing one.
With this in mind, now give all new students in the pipeline the option to try out both, then choose between the new system and the old for the entire remainder of their career. In this experiment, try to determine whether, after 20 years, the overall balance between sexes is equal, and whether the balance within each system is biased to one sex or the other.
If Babbage and Lovelace had further developed their computational mills, Lady Ada's influence over early programming might have snowballed, such that software development would have been sex-biased towards women from the start. As it is, the ecosystem currently sex-biased towards men was created mostly by men, simply as a matter of feedback. In order to make the existing ecosystem less intrinsically biased in the future, it needs to be shaped by a less-unbalanced group now.
So the natural biological differences are irrelevant. A fair system would have caused those differences to cancel out or complement each other through equal participation. To make the unfair system more fair, you have to force it, against its natural flow toward unfairness.