Docker for Mac has known issues with file system. You may want to try docker-sync for the volumes.