This may or may not help, but ex. mutt lets you read HTML mail by running it through lynx/elinks/w3m [0], and I've had great success with this in a mostly-Outlook environment. I expect you could do the same thing with other clients.
[0] https://wiki.archlinux.org/index.php/Mutt#Viewing_HTML