Here's how we coach moderators on the internal Stack-like site we run...
Editing
When editing content written by others, do so with respect to the person who is the original author of the content. Correct simple spelling and grammatical errors, but don't rewrite whole sentences or restructure some else's document. Instead, post a comment suggesting changes or corrections.