> while the 3.5mm jack can't
Of course it can. It's just 3 or 4 wire connections, and an insertion switch.
Why do you think it can't be made waterproof? It's even easier than USB-C to waterproof.
A simple google search "waterproof 3.5mm socket" find tons of results.