Also, in a plane that cannot dump such as the 737, to burn off fuel one would prefer to stay in the thicker lower part of the troposphere. Going to altitude not only risks decompression, but it actually preserves the remaining fuel due to lower drag.
That is not a maneuver a pilot with a known-damaged aircraft would make to burn off fuel.