There have been a few party game apps that allow a person to drive the game on their device while the other participants see what is on the TV. I don't think it ever really caught on; perhaps partly because AppleTV was a niche product way back when and partly because it didn't get much advertising.