Going back to the nudity example, have you ever been to a topless beach? As an American who grew up in the religious south, my first trip to a topless beach in Europe was interesting for a bit but then just became normal. There was not any growing 'sexual tension'.
I have friends who are nudists and they say the same thing. It becomes normal quickly, and then it's not even a thing.