> Is it common to buy your own tools in other skilled trades (when you aren't a freelancer)?

I can't speak broadly, but when I worked construction, most guys would bring a mix of personal tools and company tools.