I'm not a native English speaker, but I associate the phrase "wink, wink" with lechery more than with flirting.

That said, I also don't usually associate the wink emoji with flirting, but more with tongue-in-cheek fun. Context matters I guess.