Nope, that's actually not the problem with Mastodon UX. On Twitter you still have to ask if your friend is @Johnny or @John1256 or @JDoe or depend on visual cues (avatar).
The problem with Mastodon UX (and Fediverse in general) is the friction of "remote follow" buttons instead of one-click Follow (the same goes for reply/like etc.)