You've basically defined away the problem. If its lost then we can't read and engage with it and therefore has no cultural value.
I mean sure, things we don't have by definition can't contribute to culture today. But that is a useless tautology when talking about lost works.