So maybe the easier explanation is they hired some good industrial designers, who had happened to previously work on various cranks, and they possibly pitched the idea to the Panic team when asked to design the game device?
The point standing that it was an odd choice for a game controller anyway you cut it and most likely wasn't through some UX problem solving process related to games.