"gratis" is not a common english word either; you'd only use it to make this exact distinction.