Not deep dived into it but maybe using nouveau instead of GeForce works around that restriction.

You are allowed to use the driver in data centres for cryptocurrency usage. The EULA limited datacenter usage hasn’t really been challenged in court yet. Both sides would have an argument. NVidia are using the Eula to limit an activity that a user would be allowed to do if the location that activity was different (and not even talking type of industry here, though that’s prob in the Eula too) On the other hand, it’s nVidia’s software, they are free to license it how they like.