The only difference I see, is, the mail is sent via the postal service and the online vote is sent via my personal computer and internet connection.
To get around this, the government could issue verified voting tablets that are locked down and use secured connections.
Otherwise, people can force me to vote different without the authorities noticing already.