if i understand you correctly, are you saying that mathematics in the classical sense is not “computing” (von neumann machines?), just as math is not physics, but math is used to model physics
then the proper way to think about the problem is: can there be a math that models actual computing (does that include physics?) as it is today, and is that what we already have in our programming languages today?
and finally, maybe your main point is, with purely functional languages, there is a math invented (lambda calculus?) to describe a stateless ideal that is shoehorned into a reality that it doesn’t describe?
apologies for the random thoughts, just trying to grok everything ^_^