It could be useful to have a way to distinguish between the biological and social aspects of sex/gender, though. Because those are different things, so it kinda makes sense to have different words for it.
Telling people they're wrong to use a word in an old way is not very constructive, but language changes all the time, and when everybody starts using the words that way, then that's what they will mean.
