At least the graph in the article is "adjusted" for the 10-month work year. Typically in such discussions, that would mean they multiplied teacher salaries by 12/10 to make them "comparable" to other professions.
Your $60k job is actually a $50k job with an unpaid summer off.