Usually saying someone isn't "mathematically mature" ie able to read and use proofs is what you would want to say.