The difference is that a dam disaster is fairly localized in both time and space and the damage is visible. When your feet are dry you're safe. With radiation, the area is poisoned for generations and the danger is invisible. You don't know whether eating that mushroom will lead to a birth defect in your next child.