A twin study should normalize everything genetically. Ergo epigenetic expression and environment are the only two causal levers. It sounds like you're arguing that parental involvement has a causal impact, which is the point of the studies to a degree.
Perhaps my original question was unclear: is there something the twins do or have done to them that cause a latent selection bias before adoption, thus invalidating the twin studies approach as a whole?