We are questioning how much the parenting has an affect on the child. The parents are self-selected and so are more likely to be similar to each other.
Agreed. That was my point. Not all twins under adoption are adopted, meaning there is nothing particularly invalidating about the twin study framework.
