Yes, I realize that. Presumably there is some disconnect: I said Christian mythology gets used in Japanese fiction, which causes problems when it comes back here where the bible is widely read. Not because Americans don't read the bible but because they do. If non-Christians in a foreign land, speaking a foreign language borrow on Christian imagery for "fluffy" fictional pieces, and it comes back to a culture where Christianity is widespread, it tends to not go over well. I assume the same is true in any comparable situation.

Really baffled by your reply.