I'm having the unpleasant sensation of my neurons rearranging themselves to account for the realisation that my memory of the relevant events was so fundamentally incorrect. I do apologise.
I'm fairly new to commenting on HN, is it bad form to delete my comment to avoid the downvotes? EDIT: just realised that I don't even have that option anymore.