Also, there are several everyday situations in which the English language has fewer nuances than the Scandinavian. "Flere/mer" (discrete vs. continuous amounts, "Flere trær" vs. "mer melk") comes to mind. In English, that's just one word: "More trees" and "More milk".