I did realize that I completely forgot about RAM, when I get back to a computer I'll have to make some updates, but it won't materially move the numbers, there's 33% margin of error between the number in the spreadsheet and $2 / TB / Mo.
The $80 PSU is what I could link to from Newegg, I do have experience in industrial electronics, and I know from firsthand experience that you can buy a 10+year PSU at 93% efficiency for well under $80 at 300 watts. At that level, you're going to be able to request all the required cabling as well, which means you're getting a much better price than the $7 per cable linked in the post.
95% uptime means 18 days of downtime per year. Consumer grade PSUs and mobos do much better than that.