Also, there are possibilitys to archive this while still beein usable. Apples FaceTime does support E2E encryption for video calls.
Plus Caesar encryption is a bad example, since it's so bad that you can actually compress the ciphertext using standard lossless compression algorithms.
Justifiable, but in no way shape or form is this E2E encrypted and any company that makes this claim is committing fraud.
The tl;dr of "Zoom E2E Encryption Explained Like You're 5" is rather simple: "It isn't E2E encrypted"
Read about Scalable Video Codecs (H.264SVC, HEVC, VP9, AV1), SFU vs MCU architectures and then try again. The real reason end-to-end encryption is hard with SFU-mediated multiparty is very different from what is being described.
Not sure if eli5, but you can compress that message. Counter example: Huffman encoding that message.
But you can losslessly compress data encrypted with Caesar encryption, because it's unbelievably weak.