I used MS Teams at work, which already has this "thread-first" method of communication.

MS Teams is garbage overall. But the threaded-only chat style is actually kind of nice. It's easy to keep conversation threads in order, and people tend to veer less into off-topic banter. Plus I can just keep IRC and Discord open in the background for banter.