Sorry for the late answer. I can post content from m.instagram.com if I change the user-agent as you mention, but this is quite easy to do with the browser default dev-tools, just press F12 and change the device to any mobile. I think the only thing it does not work is the stories.