Since basically nobody knows the historical difference these days, I just call it the Meta key to avoid the above situation. When non-techy people ask me what the hell I mean, I just explain that's the technical term for the key and that I use it so both Mac and Windows people understand me. I've even heard one of them start using the term themselves, presumably to appear smarter in front of their boss.