This seems more an excuse than a cause. When the "mouse mode" of tmux is off, the copy-paste mechanism works perfectly. There is no reason why this couldn't still be the case when the mouse mode is on. For example, tmux could enable the mouse only for scrolling and resizing the panes, while keeping the correct copy paste behavior intact. But it chooses not to.